Macedonia 2015 Lyrics

Ivana Petkovska and Magdalena Aleksovska – Pletenka – Braid of Love


Cyrillic:

 

ПЛЕТЕНКА ,

како небо сино, како море сино

како ПЛЕТЕНКА,…….ПЛЕТЕНКА

зрак од сонце злато, гали птици јато

една плетенка, плетенка.

ноќта во ден се плете

едно да бидат двете

исток и запад…север…југ.

ПЛЕТЕНКА Е

Во едно се две

Еден до друг и заедно сме

Посреќен свет да имаме

Од љубов плетенка да направиме!

 

ПЛЕТЕНКА

како поток в река, како две во среќа како плетенка,

ПЛЕТЕНКА

како песна моја, како песна твоја

Една ПЛЕТЕНКА ,……. ПЛЕТЕНКА

погледот љубов прави

плете на сите страни

исток и запад север југ…

 

ПЛЕТЕНКА Е

Во едно се две

Еден до друг и заедно сме

Посреќен свет да имаме

Ајде плетенка да направиме

 

заедно еден за друг

исток запад север југ.

срца да подариме

од љубов плетенка да направиме

 

ПЛЕТЕНКА Е

Во едно се две

Еден до друг и заедно сме

Посреќен свет да имаме

Од љубов плетенка да направиме

Ајде плетенка да направиме

 

Latin alphabet:

 

PLETENKA ,

kako nebo sino, kako more sino

kako PLETENKA,…….PLETENKA

zrak od sonce zlato, gali ptici jato

edna pletenka, pletenka.

noкјta vo den se plete

edno da bidat dvete

istok i zapad…sever…jug.

 

PLETENKA E

Vo edno se dve

Eden do drug i zaedno sme

Posreкјen svet da imame

Od ljubov pletenka da napravime!

 

PLETENKA

kako potok v reka, kako dve vo srekja kako pletenka,

PLETENKA

kako pesna moja, kako pesna tvoja

edna PLETENKA ,……. PLETENKA

pogledot ljubov pravi

plete na site strani

istok i zapad sever jug…

 

PLETENKA E

Vo edno se dve

Eden do drug i zaedno sme

Posrekjen svet da imame

Ajde pletenka da napravime

 

Zaedno eden za drug

istok zapad sever jug.

srca da podarime

od ljubov pletenka da napravime

 

PLETENKA E

Vo edno se dve

Eden do drug i zaedno sme

Posrekjen svet da imame

Od ljubov pletenka da napravime

Ajde pletenka da napravime

 

English:

 

Like the blue sky

Like the blue sea

Intertwined, Intertwined.

Like the golden sun-rays stroking a flock of birds

Just intertwined, Intertwined.

The night winds into day

Turning into one

East and West…North…South.

 

We’re intertwined (Let’s make a braid of love)

They’re two into one

One next to the other, we’re together

Let’s have a happier world

Let’s make a braid of love!

 

Intertwined

Like a spring flowing into a river

Like two pieces joined into happiness

Lust intertwined , Intertwined

Like a song that’s mine, Like a song that’s yours

It’s intertwined, Intertwined

A love-struck glance

Twisting everywhere

East and West …North…South.

 

We’re intertwined (Let’s make a braid of love)

They’re two into one

One next to the other, we’re together

Let’s have a happier world

Let’s make a braid of love!

 

Together, one for the other

East, West, North, South

Let’s give out our hearts

Let’s make a braid of love

 

We’re intertwined (Let’s make a braid of love)

They’re two into one

One next to the other, we’re together

Let’s have a happier world

Let’s make a braid of love!

Let’s make a braid of love!

Let’s make a braid!

Let’s make a braid!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *