Lyrics for Moldova 2013

Rafael Bobeica – Cum să fim

Romanian:

 Un pământ strigând la ceruri: „Ajutor!”

Nori plângând de mila noastră,-a tuturor…

Singuri, rătăcim prin fum,

Căutând un loc mai bun!

 

Spune-mi, cum să fiu?

Spune-ne, cum să fim Oameni?

Să ne reunim

Aș vrea!

Dacă reușim

Printre ruini, să fim Oameni —

Aripi din nou

Vom avea!

 

Vocile de îngeri se aud mai des,

Șoaptele tăcerii din adâncuri ies –

Ăsta-i locul tău și-al meu

Azi, Aici, Acum, Mereu!

 

Dar, spune-mi!

Spune-mi, cum să fiu?

Spune-ne, cum să fim Oameni?

Să ne reunim

Aș vrea!

 

Dacă reușim

Printre ruini, să fim Oameni —

Aripi din nou

Vom avea!

 

***

Pasărea din pieptul tău

va zbura…

Doar iubire-n urma ei

va lăsa…

Numai ea va lumina

calea ta…

Dar, cât nu e prea târziu —

Tu întreab-o: „Cum să fiu?”

 

Spune-mi cum să fiu? U-u-u…

Liber să fiu…

Spune-mi cum să fiu? U-u-u…

Liber să fiu…

Acum!

 

Spune-mi, cum să fiu?

Spune-ne, cum să fim Oameni?

Să ne reunim

Aș vrea!

 

Dacă reușim

Printre ruini, să fim (Oameni) 

Liberi vom fi,

Mereu vom fi!

 

English:

Grounds in ashes, smoke and faces lookin’ down

That’s the price to see a head under the crown

We forget and walk alone

Searchin’ for a better home

 

Chorus:

Tell us how to be

We’ve reached the limits of knowledge

Tells us how to be

We cry

 

Tell us how to be

Life is our school and our college

We can be free

And it’s time…

 

Silent voices

Come outside and take a breath

Hear the noises

From the deepest underneath

 

Our place is what you see

Just the best for You and Me.

 

Let the bird you keep inside

Fly Away

Make her follow up the light

Every day

Make her be your only guide

When you say

Things we didn’t have to see

Birdy, tell us how to be