Lyrics for Ukraine 2010

Performer: Yuliya Gurska
Song title: Mii Litak
Song writer(s): Yuliya Gurska, Andrii Marusich
Song composer(s): Andrii Marusich

Cyrillic:

Не знаю я де краще на землі чи в небі
Ти кажеш ні, а я кажу, що так
Та знаю я, почути своє серце треба
У височінь мій злітає літак

Політ стрімкий, і моє серце завмирає,
Та обертом від щастя голова
Не кожен день я в небо двері відкриваю
Це мій літак, я керую сама.

Злітає мій літак
Я долі кажу: так!
І кожен новий день
Між стрічками пісень
Мій літак
А в небі все не так
І в цьому літаку
Я чую музику
Мій літак. Мій літак

Скажи мені, що хмари не закриють небо
Коли в журбі розтане образ твій
Я знаю те, що кращого мені не треба
Я на межі забаганок та мрій

Минає час, та почуття все не минають
А сонце десь далеко, поміж хмар
Розчарувань мені, напевно, вистачає
Наше життя – це суцільний піар

Злітає мій літак
Я долі кажу: так!
І кожен новий день
Між стрічками пісень
Мій літак
А в небі все не так
І в цьому літаку
Я чую музику
Мій літак. Мій літак

 Ukrainian:

Ne znaiu ya de krashche na zemli chy v nebi
Ty kazhesh ni, a ya kazhu, shcho tak
Ta znaiu ya, pochuty svoie sertse treba
U vysochin mii zlitaie litak

Polit strimkyi, i moie sertse zavmyraie
Ta obertom vid shchastia holova
Ne kozhen den ya v nebo dveri vidkryvaiu
Tse mii litak, ya keruiu sama.

Refrain:
Zlitaie mii litak
Ya doli kazhu: tak!
I kozhen novyi den
Mizh strichkamy pisen
Mii litak
A v nebi vse ne tak
I v tsiomu litaku
Ya chuiu muzyku
Mii litak. Mii litak

Skazhy meni, shcho khmary ne zakryiut nebo
Koly v zhurbi roztane obraz tvii
Ya znaiu te, shcho krashchoho meni ne treba
Ya na mezhi zabahanok ta mrii

Mynaie chas, ta pochuttia vse ne mynayut
A sontse des daleko, pomizh khmar
Rozcharuvan meni, napevno, vystachaie
Nashe zhyttia – tse sutsilnyi piar

Refrain:
Zlitaie mii litak
Ya doli kazhu: tak!
I kozhen novyi den
Mizh strichkamy pisen
Mii litak
A v nebi vse ne tak
I v tsiomu litaku
Ya chuiu muzyku
Mii litak. Mii litak

 English:

Don’t know where it’s better: here below or there above
You say no and I say yes
The only thing I know is that I have to listen to my heart
My plane is flying up high

It’s flying fast and my heart’s missing a beat
Happiness makes my head go round
One does not open the door to the sky every day
This is my plane and I am the pilot.

Refrain:
My plane is flying up
I say YES to the destiny
And every new day
Is in the ribbons of songs
My plane.
The sky is so different.
And in my plane
I hear the music
My plane. My plane

Tell me that the skies will go overclouded,
When your image melts away in sadness
I know there’s nothing more I need
I’m on the edge of fancies and dreams

Time goes by, but feelings stay the same
The sun’s so far away among the clouds
I guess I’ve had enough heartbreaks
Our life is nothing but PR

Refrain:
My plane is flying up
I say YES to the destiny
And every new day
Is in the ribbons of songs
My plane.
The sky is so different.
And in my plane
I hear the music
My plane. My plane