Lyrics for Belarus 2006

Andrey Kunets – Noviy Den

Treliam salavia tiha ftorit eho
Spit eschio zemlia i v dymke rechki palasa
I gariat zviozdy v nebe gde-ta
Da vaskhoda astaiotsa lish atkryt’ glaza

Razhdaetsa novyi den’ v luchah perlamutra
Uletai, sladki son, – nam rasstatsa s tabou prishla para
Razhdaetsa novyi den’
Svetlyh krasak I mudrae utra
Shyrako raspahniot etat mir dlia lubvi I dabra

Na nachnom shatre bliki svetlyh krasak
I vot-vot zakruzhyt sontse-karusel’
Na sviatoi zare in tenei, in masak
Na rassvete vse – kak deti, bezzaschitny vse

Razhdaetsa novyi den’ v luchah perlamutra
Uletai, sladki son, – nam rasstatsa s tabou prishla para
Razhdaetsa novyi den’
Svetlyh krasak
I mudrae utra

Shyrako raspahniot etat mir dlia lubvi I dabra!

Cyrillic:

Трелиам салавиа тиха фторит ехо,

Спит есчио землиа и в дымке речки паласа.

И гариат звиозды в небе где-та,

Да васкхода астаиотса лиш аткрыть глаза.

Рефраин:

Раждаетса новыи день в лучах перламутра!

Улетаи, сладки сон, – нам расстатса с табоу пришла пара.

Раждаетса новыи день! И мудрае утра

Шырако распахниот етат мир длиа лубви И дабра!

На начном шатре блики светлых красак –

И вот-вот закружыт сонтсе-карусель!

На свиатои заре ин тенеи, ин масак –

На рассвете все – как дети, беззасчитны все!

Рефраин:

Раждаетса новыи день в лучах перламутра!

Улетаи, сладки сон, – нам расстатса с табоу пришла пара.

Раждаетса новыи день! И мудрае утра

Шырако распахниот етат мир длиа лубви И дабра! 

 

English:

Nightingale warbles are softly revoiced,

Ground and smoky ribbon of river are sleeping yet.

Late lights of stars in the sky,

You should just open your eyes to meet sunrise.

 

New day comes up in pearl rays!

Fly away, my sweet night dream – it’s time to leave.

New day comes up!

Wise morning will throw open this world for love and good!

 

Coloured light spots on the dome of night,

In a moment sun will rotate its carousel!

Neither shadows nor masks at holy day-dawn,

Everybody is defenceless as a child while day brakes.

 

New day comes up in pearl rays!

Fly away, my sweet night dream – it’s time to leave.

New day comes up!

Wise morning will throw open this world for love and good! 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *